As you’ve just discovered, shortcuts are buggy. I’ve had the same experience and my response wasn’t to troubleshoot anything, I just went back to doing things the way I’ve been doing it my whole life, without using shortcuts.
I don’t have the patience to troubleshoot things unless someone is paying me to do it. So generally, if something doesn’t work I just don’t use it.
Maybe in a couple years I’ll try them again.