There is a bug where your AirPods tone volume preference is ignored while listening to music. Notifications will always play at full volume while something different is playing in the background. Any idea if there is a fix coming?
Or do I just have a faulty pair? You can test it yourself by setting the Tone Volume to 15% and playing a YouTube video, while switching transparancy modes.