Would you inform your friend’s partner that they were cheating on them? If you wouldn’t, why not?

Personally, absolutely. I think that anyone being cheated on has a right to know and make an informed decision regarding what they want to do. If I felt like I could be putting myself at risk by doing that, I would do it anonymously with evidence.