What’s more toxic? Going through someone’s phone or catching them doing something in the process?!

In the general sense, going through someone’s phone is more toxic. It does occasionally happen that someone gets caught doing something even more toxic in this way, but it has to be really impressive to beat that: most minor offenses, and frankly even some dealbreakers, don’t.