What is the most polite way to tell a coworker to @#$! themselves?

You don’t!

That’s the easiest way too, just avoid blowing up on them. While in work, be professional towards them. Outside of work, don’t give them your number or ignore them.