In my native language polish. A lot of idioms and just common expression are homophobic, transphobic, antisemitic, discriminatory towards Romani people, racist etc. They are so normalised that people don’t notice the literal meaning. When I point it out for example to my mom she gets suuupeer defensive and angry.