What do you do if a family member is too old to be driving and refuses to admit that they are putting themselves and other people in danger?

Assuming you’re in the US, some states allow you to report unsafe elderly drivers to the DMV, and some even let you do it anonymously. Look up how to do it in your state and follow those procedures. Let the DMV handle it.