what do conservatives mean by traditional marriage and family values?

It means they are bigoted against anyone who is not a white man and white woman marrying. Family values are a little more nebulous, but generally, it refers to anything that supports a white man and white woman marrying. It’s kind of code for “we’re against blacks and gays”.

Bring on the downvotes since that makes you uncomfortable.