First things first here’s the golden rule:
We are usually pretty oblivious to subtlety
Don’t play games
Don’t be subtle
Even if you think you aren’t being subtle you probably are being too subtle
Honestly I’d say ask them out straight up or hold their hand and lean in for a kiss
Anything less than that we might genuinely miss or be so uncertain of that we’ll side on caution and not pick it up