How well is Ukraine really doing if we disregard propaganda from both sides?

That depends on how you define, “propaganda”. Many people now define, “propaganda” as, “anything I don’t like.”

All evidence suggests that in reality Ukraine is doing very well in terms of pushing back the Russians but is taking a pounding as a result of Russian war crimes.