How do you (while not feeling selfish) bring up issues in your relationship when your partner is already stressed?

Well, it depends. If their current stress will pass soon, and I can wait, I’d wait. If it has been prolonged and there is no end in sight, I would try to set up a time when both partners could safely express whatever they felt needed to be addressed.