For the people who have been here awhile, what is an unspoken rule of “Reddiquite” that rookie Redditors should adopt?

Don’t respond to a post with just “this”, or some variation of simply agreeing with the person. Just upvote and move on. Unless you’re going to elaborate or expand on the idea, no one cares that you, specifically, agree with a post.