Esteemed Musicians, how do you find the balance of practicing ( theory and repertoire ) two instruments such that one doesn’t inhibit the other in any way?

First you do one, then you do the other. Your brain can adjust. The limitation is that there is a limited amount of time per day, and the more instruments you attempt to master, the less time you spend fully focused on each one.