Find out their tour schedule if they tour and go see them live. Buy some merch at the show.
If it’s someone doing music for a hobby out of their bedroom and they’re not playing shows or touring, find them on social media or see if they have an official website. Get on their mailing list. One of those sources will surely tell you how to get any merch available. If not, see if they have a way to donate money directly.