why don’t men also wear an engagement ring?

Basically due to tradition of the man proposing with a ring. And with this tradition you don’t buy a ring for yourself as a man.

They could, but traditions remain strong in proposing, weddings and being married.